ศัพท์ภาษาอังกฤษหมวดศัพท์ที่คนไทยใช้ผิดบ่อย

คำที่คนไทยพูดผิด ใช้ผิด หรือแปลตรงตัวจากไทยจนฝรั่งงง พร้อมคำที่ถูกต้อง รวม 98 คำ ใน 7 บทเรียน ทุกคำมีคำอ่านไทย เสียงเจ้าของภาษา ตัวอย่างประโยค และจุดที่คนไทยพลาดบ่อย · หมวดนี้เป็นเวิลด์ JUNYPOP Plus: บทที่ 1 เล่นฟรี ที่เหลือสำหรับสมาชิก

คำศัพท์ทั้งหมดในหมวดนี้

ทับศัพท์ที่ความหมายเพี้ยน · Loanwords Gone Wrong

• apartment อพาร์ตเมนต์ ห้องเช่า
• mansion คฤหาสน์
• steering wheel พวงมาลัยรถ
• phone number เบอร์โทร
• knock-off ของก๊อป ของเลียนแบบ
• fling กิ๊ก ความสัมพันธ์ชั่วคราว
• posh ไฮโซ หรูหรา
• handout ชีทเรียน เอกสารแจก
• exaggerate พูดเกินจริง (โอเว่อร์)
• van รถตู้
• big spender สายเปย์
• gossip เม้าท์ นินทา
• in shape ฟิตแอนด์เฟิร์ม หุ่นดี
• outdated เอาท์ ล้าสมัย

คำหน้าเหมือนแต่คนละเรื่อง · False Friends

• custom ธรรมเนียม ประเพณี
• funny ตลก น่าขำ
• exciting น่าตื่นเต้น
• interesting น่าสนใจ
• interested สนใจ (รู้สึก)
• lonely เหงา
• alone ตามลำพัง คนเดียว
• sensible มีเหตุผล รอบคอบ
• sensitive อ่อนไหว ขี้น้อยใจ
• economical ประหยัด คุ้มค่า
• actually จริงๆ แล้ว / ที่จริง
• remind เตือนให้นึกถึง
• stuff ข้าวของ สิ่งของ
• sympathetic เห็นอกเห็นใจ

แปลตรงตัวแล้วพัง · Lost in Translation

• switch on เปิด (ไฟ สวิตช์)
• hang out ไปเที่ยวเล่นกับเพื่อน
• go online เล่นเน็ต ออนไลน์
• on my phone เล่นมือถืออยู่
• have a meal กินข้าว (มื้ออาหาร)
• take medicine กินยา
• take a photo ถ่ายรูป
• have a cold เป็นหวัด (ใช้ have)
• go on a trip ไปเที่ยว เดินทาง
• give a ride ขับรถไปส่ง
• do homework ทำการบ้าน
• make yourself at home ตามสบายเหมือนอยู่บ้าน
• really มากๆ / จริงๆ
• waste time เสียเวลาเปล่า

บุพบทที่หายหรือเกิน · Preposition Traps

• listen to ฟัง (ต้องมี to)
• wait for รอ (ต้องมี for)
• married to แต่งงานกับ (ใช้ to)
• arrive at มาถึง (สถานที่)
• go home กลับไปที่บ้าน (ไม่ใช้ to)
• enter เข้าไปใน
• contact ติดต่อ
• depend on ขึ้นอยู่กับ
• good at เก่งเรื่อง
• afraid of กลัว... (ตามด้วย of)
• look forward to ตั้งตารอ
• agree with เห็นด้วยกับ
• in time ทันเวลา (ก่อนสายเกินไป)
• explain อธิบาย

นับได้หรือนับไม่ได้ · Countable Traps

• furniture เฟอร์นิเจอร์ (นับไม่ได้)
• advice คำแนะนำ
• information ข้อมูล (นับไม่ได้)
• equipment อุปกรณ์
• news ข่าว
• knowledge ความรู้
• jewelry เครื่องประดับ
• clothes เสื้อผ้า
• people ผู้คน (พหูพจน์ของ person)
• hair ผม (ทั้งหัว)
• paper กระดาษ
• glasses แว่นตา
• trousers กางเกงขายาว (คำอังกฤษ)
• progress ความคืบหน้า

ออกเสียงเพี้ยนกลายเป็นคนละคำ · Sound-alike Slips

• snake งู
• sink อ่างล้างจาน / จม
• whole ทั้งหมด ทั้งก้อน
• fool คนโง่ / หลอก
• peace สันติภาพ ความสงบ
• breathe หายใจ (กริยา)
• chief หัวหน้าสูงสุด
• stir คน (กวนให้เข้ากัน)
• vest เสื้อกั๊ก
• worm หนอน
• sheep แกะ
• sheet ผ้าปูที่นอน / แผ่น
• quite ค่อนข้าง
• collect เก็บรวบรวม / สะสม

สุภาพแบบฝรั่ง · Polite, Not Rude

• would like อยากได้ (แบบสุภาพ)
• could I have ขอ... หน่อยได้ไหม
• have a seat เชิญนั่ง
• make sense เข้าใจได้ สมเหตุสมผล
• pardon ขอโทษ ว่าอะไรนะ
• I'm afraid not เกรงว่าไม่ได้ค่ะ/ครับ
• not sure ไม่แน่ใจ
• excuse me ขอโทษนะคะ/ครับ (ขอทาง ขอถาม)
• I don't mind ไม่ว่าอะไร ไม่ติด
• either is fine อันไหนก็ได้ทั้งสองอย่าง
• just a moment รอแป๊บนึง
• elderly ผู้สูงอายุ (สุภาพ)
• Westerner ชาวตะวันตก ฝรั่ง
• after you เชิญคุณก่อน

หมวดอื่น