take the plungeวลี
/teɪk ðə plʌndʒ/ · ระดับ B2
เทค เดอะ พลันจ์
ตัดสินใจเสี่ยงครั้งใหญ่
ตัวอย่างประโยค
After years of planning, we finally decided to take the plunge.
หลังวางแผนมาหลายปี ในที่สุดเราก็ตัดสินใจเสี่ยงครั้งใหญ่
จุดที่คนไทยพลาดบ่อย
take the plunge — plunge = กระโดดลงน้ำ กลัวแต่ก็โดด — ใช้กับลาออกมาทำธุรกิจ แต่งงาน หรือย้ายประเทศ
คำอื่นในบทเดียวกัน (ตัดสินใจและโชคชะตา)
- on the fence ยังลังเลตัดสินใจไม่ได้
- sleep on it ขอคิดดูสักคืน
- go with the flow ปล่อยไปตามน้ำ
- play it by ear ดูหน้างานค่อยว่ากัน
- fingers crossed ภาวนาขอให้โชคดี
- break a leg ขอให้โชคดี (ก่อนขึ้นเวที)
- hit the jackpot ถูกหวย โชคดีเบอร์ใหญ่
- blessing in disguise โชคร้ายที่กลายเป็นโชคดี
- bite the bullet กัดฟันทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
- no-brainer ไม่ต้องคิดเลย ชัดเจนอยู่แล้ว
- second thoughts เริ่มไม่แน่ใจ เปลี่ยนใจ
- beginner's luck โชคมือใหม่
- long shot โอกาสริบหรี่
จำ take the plunge ให้ติดด้วยการเล่น
ทบทวนคำนี้พร้อมอีก 98 คำในหมวดสำนวนที่ฝรั่งใช้จริง · บทที่ 1 เล่นฟรี ที่เหลือสำหรับสมาชิก JUNYPOP Plus
เริ่มเล่นเลย