in the nick of timeวลี
/ɪn ðə nɪk əv taɪm/ · ระดับ B2
อิน เดอะ นิค ออฟ ไทม์
ทันเวลาเฉียดฉิว
ตัวอย่างประโยค
The ambulance arrived in the nick of time.
รถพยาบาลมาถึงทันเวลาแบบเฉียดฉิว
จุดที่คนไทยพลาดบ่อย
in the nick of time — nick คือรอยบากเล็กๆ บนไม้นับเวลา ทันในรอยสุดท้าย — ต่างจาก just in time ตรงที่ลุ้นกว่าและเป็นสำนวนกว่า
คำอื่นในบทเดียวกัน (เวลาและความรีบ)
- better late than never มาช้ายังดีกว่าไม่มา
- around the clock ตลอด 24 ชั่วโมง
- against the clock แข่งกับเวลา
- kill time ฆ่าเวลา
- once in a blue moon นานๆ ครั้งจริงๆ
- hold your horses ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งรีบ
- in no time แป๊บเดียวเสร็จ
- at the eleventh hour นาทีสุดท้ายก่อนหมดเวลา
- on the dot ตรงเวลาเป๊ะ
- time flies เวลาผ่านไปเร็วจัง
- crack of dawn เช้าตรู่ไก่โห่
- in the long run ในระยะยาว
- step on it เร่งเครื่องเร็วเข้า
จำ in the nick of time ให้ติดด้วยการเล่น
ทบทวนคำนี้พร้อมอีก 98 คำในหมวดสำนวนที่ฝรั่งใช้จริง · บทที่ 1 เล่นฟรี ที่เหลือสำหรับสมาชิก JUNYPOP Plus
เริ่มเล่นเลย